Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: druga połowa
...produkty tajlandzkie (reprezentują one znaczną część łącznego przywozu KMS z Tajlandii do UE), a
druga połowa
jest produkowana w UE.
...(they represent a significant proportion of the total EU imports of RBM from Thailand), the
other half
being produced in the EU.
Sytuacja ostatniego importera jest mniej oczywista, ponieważ prawie połowa jego sprzedaży KMS to produkty tajlandzkie (reprezentują one znaczną część łącznego przywozu KMS z Tajlandii do UE), a
druga połowa
jest produkowana w UE.
The situation of the last importer is less obvious because around half of its sales of RBM are of Thai products (they represent a significant proportion of the total EU imports of RBM from Thailand), the
other half
being produced in the EU.
...zatrudniony, otrzymuje tylko połowę dodatku, do którego w przeciwnym wypadku byłby uprawniony;
druga połowa
jest wypłacana wtedy, gdy jego rodzina osiedli się w miejscu jego zatrudnienia, pod war
...he is employed shall receive only half the allowance to which he would otherwise be entitled; the
second half
shall be paid when his family settles at the place where he is employed, provided that...
Członek personelu, który jest uprawniony do dodatku na gospodarstwo domowe i który nie osiedla się wraz ze swoją rodziną w miejscu, gdzie jest zatrudniony, otrzymuje tylko połowę dodatku, do którego w przeciwnym wypadku byłby uprawniony;
druga połowa
jest wypłacana wtedy, gdy jego rodzina osiedli się w miejscu jego zatrudnienia, pod warunkiem, że nastąpi to w terminie określonym w art. 9 ust. 3.
A staff member who is entitled to the household allowance and does not settle with his family at the place where he is employed shall receive only half the allowance to which he would otherwise be entitled; the
second half
shall be paid when his family settles at the place where he is employed, provided that it does so within the periods laid down in Article 9(3).
Około połowa badania powinna obejmować jazdę po mieście, a
druga połowa
jazdę na dalsze odległości z dużą prędkością: nieprzerwaną pracę na drodze można zastąpić odpowiednim programem na torze...
About half this operation shall consist of town driving and the
other half
of long-distance runs at high speed: continuous road operation can be replaced by a corresponding test-track programme.
Około połowa badania powinna obejmować jazdę po mieście, a
druga połowa
jazdę na dalsze odległości z dużą prędkością: nieprzerwaną pracę na drodze można zastąpić odpowiednim programem na torze badawczym.
About half this operation shall consist of town driving and the
other half
of long-distance runs at high speed: continuous road operation can be replaced by a corresponding test-track programme.
Część druga [DZIEŃ 2 (
druga połowa
) oraz DZIEŃ 3]
Second part [DAY 2 (
second half
) and DAY 3]
Część druga [DZIEŃ 2 (
druga połowa
) oraz DZIEŃ 3]
Second part [DAY 2 (
second half
) and DAY 3]
...swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub wyciągu z niego, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Organy dokonujące odpisów umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub wyciągu z niego, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub wyciągu z niego, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Organy dokonujące odpisów umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub wyciągu z niego, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...umieszczają swoją pieczęć, tak aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Władze dokonujące odpisów umieszczają swoją pieczęć, tak aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...pieczęć w taki sposób, aby jej połowa znajdowała się na pozwoleniu lub na wyciągu z pozwolenia, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Władze dokonujące odpisów przykładają pieczęć w taki sposób, aby jej połowa znajdowała się na pozwoleniu lub na wyciągu z pozwolenia, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...pieczęć w taki sposób, aby jej połowa znajdowała się na pozwoleniu lub na wyciągu z pozwolenia, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Władze dokonujące odpisów przykładają pieczęć w taki sposób, aby jej połowa znajdowała się na pozwoleniu lub na wyciągu z pozwolenia, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...pieczęć w taki sposób, aby jej połowa znajdowała się na pozwoleniu lub na wyciągu z pozwolenia, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Władze dokonujące odpisów przykładają pieczęć w taki sposób, aby jej połowa znajdowała się na pozwoleniu lub na wyciągu z pozwolenia, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Organy dokonujące odpisów umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Organy dokonujące odpisów umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Organy dokonujące odpisów umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Organy dokonujące odpisów umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Organy dokonujące odpisów umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Organy dokonujące odpisów umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub wyciągu z niego, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Władze dokonujące odpisów umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub wyciągu z niego, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub wyciągu z niego, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Organy dokonujące odpisów umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub wyciągu z niego, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu na przywóz lub wyciągu z niego, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
...shall place their stamp so that one half is on the import authorisation or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Właściwe organy państw członkowskich umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu na przywóz lub wyciągu z niego, a
druga połowa
na dodatkowej stronie.
The competent authorities of Member States shall place their stamp so that one half is on the import authorisation or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
...pieczęć w taki sposób, aby jej połowa znajdowała się na pozwoleniu lub na wyciągu z pozwolenia a
druga połowa
na dodatkowej kartce.
...authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page.
Organy debetujące przykładają pieczęć w taki sposób, aby jej połowa znajdowała się na pozwoleniu lub na wyciągu z pozwolenia a
druga połowa
na dodatkowej kartce.
The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the
other half
is on the extension
page. 
